🇬🇧 英译汉

三步拆解法 · 十大高频结构 · 翻译技巧

一、英译汉三步拆解法

第一步：找主干（1 分钟）
找到句子的主语 + 谓语 + 宾语/表语。
忽略定语从句、状语从句、插入语等修饰成分，先抓住核心意思。
第二步：拆修饰（2 分钟）
把定语从句、状语从句、分词短语、介词短语等修饰成分逐一拆开。
英文多用长句，中文多用短句 → 长句拆短句是核心技巧！
第三步：组译文（2 分钟）
按照中文习惯重新组织语序：
· 定语从句 → 短的放名词前（……的），长的独立成句
· 状语从句 → 按时间/因果顺序排列
· 被动语态 → 译为主动句，或加"被/由/受/遭到"

二、十大高频结构翻译对照表

#	英文结构	中文译法	例句
1	It is...that...（强调句）	正是……	It was yesterday that I met him. → 正是在昨天我遇见了他。
2	It is...that...（形式主语）	……的是……	It is important that you come. → 重要的是你要来。
3	not...until...	直到……才……	He didn't leave until I came. → 直到我来他才离开。
4	too...to...	太……而不能……	He is too young to drive. → 他太年轻不能开车。
5	so...that... / such...that...	如此……以至于……	She is so kind that everyone loves her. → 她如此善良以至于人人都喜欢她。
6	It is said/reported that...	据说/据报道……	It is said that he is rich. → 据说他很富有。
7	the+比较级, the+比较级	越……就越……	The more you read, the more you know. → 你读得越多，知道得就越多。
8	被动语态	加"被/由/受"或译主动	The book was written by him. → 这本书是他写的。（主动译法）
9	定语从句（短）	……的 + 名词	The man who is standing there is my uncle. → 站在那里的那个男人是我叔叔。
10	定语从句（长）	独立成句，重复先行词	He bought a car, which cost him $20,000. → 他买了一辆车，这辆车花了他两万美元。

三、常见词的特殊译法

英文词	常见译法	特殊译法
it	它	天气/时间/距离/形式主语→不译
that	那个	引导从句→不译
as	作为	引导从句→当……时/因为/虽然/正如
what	什么	引导名词性从句→……的（东西/事情）
some	一些	大约(about) / 某个(certain)
would	将会	过去常常 / 宁愿 / 虚拟语气→不直译

四、英译汉常见词性转换

英文词性	转为中文词性	例句
名词	动词	He is a good singer. → 他唱歌很好。
介词	动词	He is against the plan. → 他反对这个计划。
形容词	动词	I am sorry for being late. → 我抱歉迟到了。
副词	形容词	The film was wonderfully made. → 这部电影制作得很精彩。
动词	名词	He aims to become a doctor. → 他的目标是成为医生。

💡 英译汉核心原则

① 信（忠实）：不增不减，原文意思准确传达。
② 达（通顺）：符合中文表达习惯，读起来不别扭。
③ 雅（优美）：考试中做到前两条即可拿高分。

关键技巧：英文爱用长句，中文爱用短句。翻译时大胆拆句！一个英文长句拆成 2-3 个中文短句是常态。